一応ストアブログですが、ほぼ日常の雑記
ときどきコーヒーのことなど
Calendar
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< June 2019 >>
NewEntry
Profile
Category
Archives
Comment
Search
Link

Favorite
ハチはなぜ大量死したのか 明日の広告 変化した消費者とコミュニケーションする方法 (アスキー新書 045) (アスキー新書 45) Edward Hopper: Forty Masterworks (Schirmer's Visual Library)
Mobile
qrcode
<< 後がなくなってきた main 交流戦開幕 >>
訳読

春のG1シリーズが始まって以来

ギャンブル漬けの日々を送っていると

思われがちかもしれませんが(否定はしませんが)

地道に仏語もちゃんと継続中です

例文1,000題のトレペも4周目になりましたが

先だってI先生から頂いたCamusの名著

L'Etranger(邦題:異邦人)の訳読も少しづつ

1965年7/26 Parisと手書きされた貴重な

I先生がソルボンヌ留学時に購入された1冊

 

I先生曰く、物語としての面白さと言うよりも

仏語の学習、特に時制の勉強にはとても良いと

仏文の学生を教えておられた頃からテキストに

使われていたのだそうです

当初は辞書のみで訳読してましたが

やはり小説、どうしても旨く訳せない箇所が続出し

遅々として進まないので(苦笑)尼でポチって

日本語の訳本も併用することにしました

何しろ注釈も多く、で、その注釈ももちろん仏語なので

(って当たり前ですが)

それでもあんまりペースは上がりません・・・

まあ、別に何か目標を決めているとかではないので

引き続き、地道にコツコツやっていこうと思ってます



2019.06.02 Sunday 11:57
OFF comments(0)
comment




/PAGES